Karaliaučiaus srities vietovardžiai

Noriu pranešti iš įvairių šaltinių neseniai baigęs surinkti istorinius Mažosios Lietuvos georeferencinius duomenis į vieną GIS žinyną. Žinyną sudaro dabartinės Rusijos federacijos Karaliaučiaus srities (rusiškai Калининградская область, vokiškai Königsberg, seniau Koeningsberg, Kauningarbs, lotyniškai Regiomons) lietuviški vietovardžiai bei jų vokiškos ir rusiškos atmainos. Šiame atnaujintame rinkinyje dabar apie 5200 gyvenviečių ir 815 upių (įkurtuvių metu buvo 2873 vietovardžiai).

Vokiški Karaliaučiaus srities vietovardžiai kito, tad juos aprašant teko pasirinkti laiko ruožą. Išsirinkau patį seniausią jų klodą, nes jame baltiškumas geriausiai atsispindi, vėliau prasidėjo palaipsnis vietovių pervadinimas vokiškai. Vokietinimas ypač įsismarkavo 1938 metais, kai vienu mostu buvo panaikinti visi dar likę baltiškos kilmės vietovardžiai.

Rytinės Parusios (Rytų Prūsija, Nordostpreußen, Borussia, Karaliaučiaus, Königsberg, Калининград, Kaliningrad) hidronimai taip pat įtraukti į šią duomenų bazę.

Metodika ir Šaltiniai

Pastangų sudaryti istorinės raidos žemėlapį būta ir anksčiau, bet žymiai mažesne apimtimi, ne visomis kalbomis ir be GPS koordinačių. Rinkdamas žinias iš daugelio vietų, rėmiausi keliais pagrindiniais šaltiniais:

• Aleksandro Miuicelio žodynas (1821 m.) – Puikus ankstyvųjų užrašymų šaltinis.
• Vincas Vileišis (1935 m.) – „Tautiniai santykiai Mažojoje Lietuvoje...“.
• Povilas Kušneris (1951 m.) – „Etninės teritorijos ir jų ribos“.
• Vilius Pėteraitis (1992 m.) – Vandenvardinės kultūros raidos studija.
• Daiva Deltuvienė (2006 m.) – Baltiški oikonimai ir jų transkripcijos taisyklės.
• GOV (das Genealogische OrtsVerzeichnis) – Drąsus baltiškų etimologijų fiksavimas.
• Familysearch Genealogy Archives – Bažnyčių metrikos, istoriniai lietuviškai įrašai (gimimai, santuokos, mirtys, surašymai).

Labiausiai turiu padėkoti šviesaus atminimo Rimantui Lazdynui už ilgametį jo triūsą, perkeliant į internetą Rytų Prūsijos lietuviškus vietovardžius. Jo pateikti vietovardžiai buvo pirmasis svarus indėlis šiai duomenų bazei sukurti.

Stengiausi nenutolti nuo oficialaus „Tradicinių lietuviškų vietovardžių“ sąrašo (parengė M. Razmukaitė, VLKK), akivaizdžias klaidas ryžausi taisyti, antai kur vokiški Jurgaiten ir Jurgaitschen buvo transkribuoti į tokį patį vietovardį Jurgaičiai. Tai pat stengiausi rasti kuo tikresnius, pirminius vietovardžius, antai minėtame nutarime esančios gyvenvietės Balga autentiškesnis paliudytas pavadinimas yra Vandenava.

Išsamius sąrašus su tiksliomis URL, GPS koordinatėmis ir vardais trimis kalbomis galite apžiūrėti tiesiogiai internetu. Linkiu smagaus žemėlapio žvalgymo!