About Lexicon Lithuanicum

Lietuviškai

Rankraštinis XVII a. vokiečių-lietuvių kalbų žodynas.

Bendraautoriai: Drotvinas, Vincentas, sudaryt., red.; Ivaškevičius, Alfredas, red.; Marcinkevičius, Juozas, red.

• Plotas: 568 p.
• Leidėjas: Lietuvos TSR mokslų akademijos Centrinė biblioteka
• Data: 1987
• URL: http://elibrary.mab.lt/handle/1/9162

Santrauka:

Leidinyje spausdinamas vieno pirmųjų leksikografijos paminklų – rankraštinio anoniminio XVII a. vidurio vokiečių-lietuvių kalbų žodyno „Lexicon Lithuanicum“. Skelbiamas rankraštis „Lexicon Lithuanicum“ laikomas Lietuvos mokslų akademijos Vrublevskių bibliotekos rankraščių skyriuje. Jis buvo surastas Rytų Prūsijoje, apgriautoje Laukstyčių (vok. Lochstädt) pilyje, kur Antrojo pasaulinio karo pabaigoje buvo slepiama Prūsijos valstybinio archyvo Karaliaučiuje dalis fondų. Žodyną surado 1945 m. pabaigoje Povilo Pakarklio ir Juozo Jurginio ekspedicija lituanistikos vertybėms nuo sunykimo išgelbėti. „Lexicon Lithuanicum“ naudota lietuvių kalba yra ypatinga, nes šioje tarmėje visiškai nėra slavizmų. Šio žodyno kalbos nepaveikė nei Lietuvos Didžioji Kunigaikštystė, nei Rusijos imperija, nei Lenkijos Karalystė.

Išeivijos leidinio Draugas straipsnis apie „Lexicon Lithuanicum“

English

Handwritten German–Lithuanian dictionary of the 17th century.

Contributor: Drotvinas, Vincentas, sudaryt., editor; Ivaškevičius, Alfredas, editor; Marcinkevičius, Juozas, editor.

• Extent: 568 p.
• Date: 1987
• URL: http://elibrary.mab.lt/handle/1/9162

Abstract:

The publication prints one of the first monuments of lexicography – the anonymous mid-17th-century German–Lithuanian dictionary manuscript "Lexicon Lithuanicum". The published manuscript is preserved in the Vrublevski Library of the Lithuanian Academy of Sciences. It was found in East Prussia, in the ruined Lochstädt castle, where part of the Prussian State Archive collections were hidden near the end of World War II. The dictionary was discovered at the end of 1945 by the expedition of Povilas Pakarklis and Juozas Jurginis to save Lithuanian cultural heritage from destruction. The Lithuanian language used in 'Lexicon Lithuanicum' is special because this dialect is completely free of Slavicisms. The language of this dictionary was not influenced by the Grand Duchy of Lithuania, the Russian Empire, or the Kingdom of Poland.

Deutsch

Handschriftliches deutsch-litauisches Wörterbuch des 17. Jahrhunderts.

Bearbeiter: Vincentas Drotvinas (Hrsg.), Alfredas Ivaškevičius (Hrsg.), Juozas Marcinkevičius (Hrsg.).

• Umfang: 568 Seiten
• Erscheinungsjahr: 1987
• URL: http://elibrary.mab.lt/handle/1/9162

Zusammenfassung:

Die vorliegende Publikation enthält den Druck eines der ältesten Denkmäler der Lexikographie – des anonymen deutsch-litauischen Wörterbuchmanuskripts „Lexicon Lithuanicum“ aus der Mitte des 17. Jahrhunderts. Das Manuskript wurde in Ostpreußen, in den Ruinen des Schlosses Lochstädt, entdeckt, wo gegen Ende des Zweiten Weltkriegs ein Teil der Bestände des Preußischen Staatsarchivs Königsberg ausgelagert worden war. Ende des Jahres 1945 wurde das Wörterbuch von der Expedition unter der Leitung von Povilas Pakarklis und Juozas Jurginis aufgefunden, die den Auftrag hatte, litauische Kulturgüter und Zeugnisse der Litauistik vor der Zerstörung zu bewahren. Die im „Lexicon Lithuanicum“ verwendete litauische Sprache ist besonders, da dieser Dialekt völlig frei von Slawismen ist. Die Sprache dieses Wörterbuchs wurde weder vom Großfürstentum Litauen noch vom Russischen Kaiserreich oder dem Königreich Polen beeinflusst.