Translation of Cippus Perusinus

The Cippus Perusinus is a stone tablet (cippus) discovered on the hill of San Marco, in Perugia, Italy, in 1822. It features a long inscription engraved on a boundary stone containing legal and territorial terms.

Cippus Perusinus stone tablet inscription — The Cippus Perusinus boundary stone

Linguistic References: All mentioned Lithuanian, Latvian, and Russian root words can be verified via dictionary resources at ekalba.lt and Google Translate.

Front Inscription Front Side

… VELθINA SIA ŠATENE
— LT Valdina, Valdinėti, Valdinti; LT Šia; LT Satnus, Sutinęs.
TESNE. ECA. VELθINA θURAŠ θ
— LT Teisnus, Teismas; LT Ekas; LT Valdina; LT Turinti, Turėti; LT Tau.
AURA HELU TESNE RAŠNE CEI
— LT Rašalas, Rašelis, Rašyti, LV Rakstīt; RAŠNE = LT Rasiai, Rasininkai, Rašnikiai = Etruscans.
TESNŠ TEIŠ RAŠNEŠ XIMTHŠP
— LT Teisnus, Teismas; RAŠNE = LT Rasiai, Rasininkai, Rašnikiai = Etruscans; LT Šimtas, Šimptspel (example of singular allative) = of one hundred.
EL THUTA ŠCUNA AFUNA MENA
— LT Tauta; LT Škūnia; AFUNA = PUNIC Phoenician; MENAHEN = Mainake, Menake, Menace.
HEN. NAPER. CI CNL HARE UTUŠE
— LT Nuperka, Nupirkti, LV Pērk; LT Čia; LT Klonė, Klonis, Kolonija; HAREUTUŠE = Arezzo, Arretium.

English Translation (Front Side)

... The Ruler (or Vetulonia) saturated with justice (or court).
Ruler writes a law for you, for Etruscans.
The judge adjudicates in front of 100 Etruscans tribe. The palisade of Mainake the Punic acquire.
Here, the colony Arezzo.

Side Inscription Side Inscription

…VELθINAś
— LT Valdina, Valdinėti, Valdinti, Valdovas.
ATENA ZUC
— LV Atēna, Atēnot, RU Оттенок; LT Sakyti, Sako, Įsako, LV Saka, Saki.
I ENESCI. I
— LT Įneški, Įnešti.
PA śPELANE
— LV Īpašums, Īpašs, Īpašums; LV Spelaneti, LT Spelčius.
θI. FULUMχ
— LV Te, LT Ten; LT Paluomu.
VA. śPELθI.
— LV Spelaneti, LT Spelčius.
RENEθI. EśT
— LT Renėti; LT Esti.
AC VELθINA
— LT Ak, Iki; VELθINA = Vetulonia.
AC ILUNE.
— LT Ak, Iki; ILUNE = Cala Luna, Codula Ilune.
TURUNEśC
— LT Tirėnų, Tyrūniškė, TURUNESC = Tyrrhenian sea.
UNE ZEA. ZUC
— LT Jauna, RU Юный; LT Sėja, LV Sēju; LT Sakyti, Sako, Įsako, LV Saka, Saki.
I ENESCIL. Aθ
— LT Įneški, Įnešti; LT Adamantas, Deimantas.
IMICś. AFU NAś. PENθN
— AFUNA = PUNIC Phoenician; LT Penėti, Pentėti, Pentis, Pendinti, Pendina.
A. AMA. VELθINA. AFUN
— LT Mano, Mūsų, Ama; VELθINA = Vetulonia; AFUNA = PUNIC Phoenician.
ZERIUNA. CL
— LT Žiūra, Priežiūra, Žėri, Žirantas, Žiurantas; LV Klāties, Klātiene, RU клянусь.
A θILθUNχ
— LT Dildunkis, Dildė.
ULθL. Iχ. CA
— LT Uldyti, Ulduoti; LT Iškakėti, Iškakšdėti.
CEχA. ZIχUχ E
— LT Žičkuoti, Žičkuotai, Žičkus.

English Translation (Side Inscription)

... The Ruler highlights and orders to bring property pillars there.
The row of pillars is erected up to Vetulonia, up to Ilune in Tyrrhenian sea.
New sowing (or land) brings Punic diamonds and nourishes to our Ruler (or Vetulonia).
Punic Ruler looks after covenant. The rasp talking.
The bottom reached.
The conclusion.

Historical Conclusion

It seems that Cippus Perusinus is a Peace Treaty between the Etruscans and Phoenicians.